مژده دقیقی

متولد سال 1335 و فارغ التحصیل رشته علوم سیاسی از دانشگاه شهید بهشتی. به گفته خودش، از همان دوران کودکی، کتاب به وفور در دسترسش بوده است.

در مدرسه مهران با زبان انگلیسی مانوس شده و علاقه به این زبان از همان سال‌های کودکی در او شکل گرفته است. آموختن زبان انگلیسی بعدها در سال‌های آخر دبیرستان ادامه پیدا کرده و در موسساتی مانند شورای فرهنگی بریتانیا نیز رو به سوی کامل شدن رفته است. بعدها در هنگام کار مطبوعاتی بود که دقیقی متوجه شد بر روی ترجمه زمینه‌ی مورد علاقه‌اش یعنی ادبیات می‌بایست تمرکز کند. دقیقی در مورد آموخته‌هایش از نسل بزرگ مترجمان فارسی می‌گوید: مترجمانی بوده‌اند که از خواندن ترجمه‌هایشان نکته‌ها آموخته‌ام و متوجه شده‌ام چه امکاناتی در ترجمه وجود دارد. به طور مشخص می‌توانم می‌توانم از ابوالحسن نجفی، نجف دریابندری و محمد قاضی نام ببرم.
مژده دقیقی یکی از مترجمانی است که نسبت به کیفیت ترجمه ارائه شده وسواس خاصی دارد و همواره منتقد ترجمه‌هایی با کیفیت نازل بوده است.

ترجمان دردها، ظلمت در نیمروز، وقتی یتیم بودیم، دره وحشت وزندگی عزیز تعدادی از ترجمه‌های اوست.

جعبه مقوایی
بدون نظر
وضعیت: ناموجود
9,000 تومان
روایت بازگشت
بدون نظر
  • دسته بندی : سفرنامه،سرگذشتنامه
  • نویسنده :
  • هشام مطر
  • مترجم :
  • مژده دقیقی
  • نوع جلد :
  • تعداد صفحه : 0
  • 0 mm 0 mm 0 mm
وضعیت: موجود
98,000 تومان
معامله پر سود و داستانهای دیگر
بدون نظر
وضعیت: ناموجود
9,500 تومان
یک مهمانی یک رقص و داستانهای دیگر: برنده جایزه نوبل
بدون نظر
وضعیت: ناموجود
20,000 تومان
ظلمت در نیمروز
بدون نظر
وضعیت: موجود
215,000 تومان
خانواده مصنوعی و چند داستان دیگر
بدون نظر
وضعیت: موجود
85,000 تومان
کیک عروسی و داستانهای دیگر
بدون نظر
وضعیت: ناموجود
22,500 تومان
ترجمان دردها
بدون نظر
وضعیت: ناموجود
33,000 تومان
عدالت در پرانتز: مجموعه داستان های ایساک
بدون نظر
وضعیت: موجود
95,000 تومان
مشقتهای عشق: نه داستان برگزیده معاصر
بدون نظر
وضعیت: ناموجود
48,000 تومان
شهروندان خوب نباید بترسند
بدون نظر
  • دسته بندی : ادبیات آمریکا
  • نویسنده :
  • ماریا روا
  • مترجم :
  • مژده دقیقی
  • نوع جلد : شمیز
  • تعداد صفحه : 221
  • 0 mm 0 mm 0 mm
وضعیت: موجود
68,000 تومان
رویای نوشتن (نویسندگان معاصر از نوشتن می گویند)
بدون نظر
  • دسته بندی : فلسفه
  • نویسنده :
  • مترجم :
  • مژده دقیقی
  • نوع جلد : شمیز
  • تعداد صفحه : 400
  • 0 mm 0 mm 0 mm
وضعیت: ناموجود
110,000 تومان
منو